那个，不是水贴，是关于夫妻称呼的资料~

孟渑

第三部分:综合（140分）

1.翻译成普通话：（40分）
(布什与布莱尔对话太原版本)
布什：哎，你刷宰可怎你呀，萨达姆外球四闹球不出个甚来。要不你再派点人哇么？
布莱尔：甚了？还叫恶出人了，你又不四不资道，屁点大的地方，能去的都去咧。再找就和你们一样都成老南十方的咧。
布什：南十方就南十方。管球他能上去打外货就行。
布莱尔：刷球的了。万一打住你们咋呀。
布什：没四儿。反正都是南十方的。死老也不可惜。
布莱尔：嗷，我刷了，怪不得俺们那儿的老不资道咋死的了。原来四你们外儿的人干的对哇。增桑了。增烂了啊。
布什：害。恶哇不四为老再当两年外官。给咱须弟闹点实惠。死老活呀的，管球他外儿来多了。闹完伊拉克。再闹闹朝鲜，也就差球不多咧。咱弟兄闹上钱每天喝牛奶，吃包子。多带劲了。
2.口试：（30分）
时间：90年代末
地点：太原新建路南口
人物：两位太原女孩
事件：双方偶遇
对话如下：
“哎，你做森个呀？”（偶遇惊喜地）
“奥，恶去填龙大萨了么！”
“去填龙做森了？”
“恶想买个被面儿了么”
“买被面儿？买被面做森了？奥，我资道冽，你四要结红呀，对哇？哎，那天把你家内口子领来让恶们参观参观哇！”
（娇羞地）“看你宰人，刷的点森了呀，恶们买个被面儿么，就四结红呀，还要参观森么内口子，告给你哇，狗才有对象了”
“哎呀，跟你开个玩笑哇，倒恼冽，看你外架套哇”
两人携手而笑！
3.翻译儿歌，并描述儿歌的内在含义：
(1)“活呀呀，傍此此，跌的猫则拉侧死死”(20分)
(2)“走(zouong)蜜，别绪，伯伯外也接记”(20分)
4.普通话中很多字眼在太原话中都有对应的发音，比如“打”发音为“大”，“耍”发音为“法”，“给”发音为“鬼”，等等。请问，太原话中指聊天的“撇(一声)”，源于普通话的哪个字？(10分)
5.下面的发音均是指人体的头部。请分别指出这些发音是山西哪里的方言。(20分)
(1)孬 (2)的老 (3)歌脑 (4)哭漏
第四部分：作文(80分)

用太原话发音写一段两个人的对话，要求其中有这句话：(80分)
“抗逆外嫁套哇”

跑禧

            soga～～

唐文墨

            历厉害，顶之

撼厕陌

            顶之～