金庸笔下的男权社会

索窟 · 发表于 2019-5-3 16:04:04

“江湖”历来是令翻译工作者们头痛的一个概念，从音译到义译到直译总或多或少有些言不尽意。我到是觉得金庸笔下的江湖可以翻译成“男权社会”。虽然金庸笔下不乏缠绵悱恻的恋情，但是即使《神雕》里的杨过也有几个红颜知己，甚至到《倚天》里还有一个郭襄千里寻她杨大哥不得而出家为尼的噱头，而一个小龙女却只痴痴地恋着一个过儿，愿为之生，愿为之死，愿为之为世弃，愿为之独自伤心谢世。
      不过我之所以单提起《神雕》是因为里面的杨大侠至少还是做到了“但使相思莫相负“。在他杨大侠的心里至少龙儿还是重于一切的。但是除了略有瑕疵的杨过外，我们还能在金庸笔下找到一个像模像样的爱情典范吗？或者说，我们还能找到一个不以男人的功名侠义为核心的爱情故事吗？
      或者还可以找到段誉和韦爵爷，只是这两位虽然没有用“大义”来无情地抹杀女子的地位和权利，却是用一夫多妻的滥情来调戏了女子心中的坚贞。金庸笔下的女子个个痴绝坚贞，换来的也不过是国家大义、兄弟侠义背后的几份无情与凄绝。
      郭靖为了他的侠之大者梦要全家玉石俱焚；萧峰为了一个忠义双全早把一个孤苦情痴的阿紫丢到九宵云外；不爱令狐冲的小师妹就要婚姻惨绝；爱着胡斐的程灵素挂上一个妹妹的名声也要死的无怨无悔。还有始乱终弃的陆展元，金大侠也一样要给他一个放弃的好借口，因为他是男的；还有一个寻花问柳的段正淳在金大侠的笔下一样也能做个负责的好男人。《连城诀》里的戚芳要做一个轻言轻信妇人之仁的傻女人，《连城诀》里的男人就个个心机诡诈、心狠手辣。女人在金大侠笔下何其的傻？《白马啸西风》里的李文秀，巾帼不让须眉却一样在单相思中独骑走江湖，金大侠笔下的男主角可曾如此可怜执着？还有《碧血剑》里的温青青，《鸳鸯刀》中的杨中慧，《侠客行》里的丁当都是为爱而生为爱而死的痴女子，却只是男人争霸天下，报国愁家恨的陪衬。
     不管是大丈夫，还是真小人，不管是江湖大侠，还是风流浪子，在金大侠笔下，都有几个痴女在身边，总有那么几个红颜虽千万人，吾往矣。就连那个出了名的伪君子岳不群，一个豪侠的老婆在得知真相后一样不离不弃。这就是金大侠笔中江湖里的男人们。这就是金大侠笔下男人们的江湖。
      金大侠笔下的女人永远是从属的价值。或者他们不缺乏生死大义，但一定要为自己深爱的男人死，如程灵素；或者他们一样可以聪明伶俐，但是在自己深爱的男人面前却一定会智商归零，像是信了邪教，要死就死就生就生，像黄蓉像小龙女。金大侠笔下的男人抛却了儿女情长，一抹泪一个心伤就够了，如陈家洛；金大侠笔下的女人们没了爱情就一定会危害社会成了疯婆子像李莫愁等。
      金大侠笔下女人从属于男人，却并不重要；金大侠笔下的男人少不了女人，却只是用柔情掩映一下侠骨，像是KTV里的酒女，拍手间佐一下歌喉，助一下酒兴耳。
      唉，文人皆如此吧。兴酣落笔摇五岳的时候，有个红袖添香的绯闻，来佐证一下自己的风流。古往今来的唱和里，好诗，好酒，却不及见好人！

翱怔 · 发表于 2019-5-3 16:08:38

我记得我读研究生的时候有一个学长写过一篇很类似的文章

隗晓兰 · 发表于 2019-5-3 16:07:44

好像是北京大学严家言教授的论述。

翱怔 · 发表于 2019-5-3 16:07:07

赞太尉在哪找的文章啊。。。。。

翱怔 · 发表于 2019-5-3 16:06:22

顶

贷卑秀 · 发表于 2019-5-3 16:05:28

蜕邸晔 · 发表于 2019-5-3 16:04:44

SF

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

金庸笔下的男权社会

站点信息