美国小说评论家评金庸小说-独特视角，相当搞笑

树莅

金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而著称。现将美国畅销小说评论家阿尔?蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限，译得生硬，倒也原汁原味。  

     节选  

     金庸先生是一位学者，确切地说，应称为查教授，但在中国等地一直以其十几部畅销小说闻名。他的小说，专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同西方一样，中国的格斗家使用各种各样的兵器，虽然与西方人所使用的兵器不尽相同。然而，从查教授的小说中可以看出一个重要的不同：当不使用兵器的时候，中国的格斗家主要是用手掌，而不是用拳头。不要以为这只是细节上的不同，事实上这是一个深刻的差别，理解这一点，是我们欣赏这些畅销小说的前提。  

     按照现代西方人的理解，越是坚硬和尖锐的东西，越能给人以伤害，因此在格斗当中，拳头比手掌更为优越。采用兵器，也是质地越坚硬、表面越尖锐越好。而查教授所描写的格斗家，不仅在徒手时多采用手掌，并且似乎越是高级的格斗家，越不重视所使用的兵器是否锋利结实，甚至干脆放弃使用兵器。以前从没读过这一类小说的西方读者对此难以理解。事实上，中国的格斗家并不看重通过我们通常意义上的物理损伤来伤害对手。这涉及到一个中国独有的贯穿于此类小说中的概念：内力。仅从字面上翻译这个词，对于西方读者的理解并没有多大帮助。如果一定要找一个是西方人觉得容易理解的类比，具有同样的神奇效果，并且具有类似的悠久历史，那就是魔法。但他们其实是完全不同的。内力有如下一些特征：  

     1．内力的练习通常对练习者的生理状况有一定的要求。这并不是说体弱的人不能够练习，而是一般而言，他们不容易取得比较大的成功。这比较容易理解，因为这毕竟是格斗。但另一方面，较高的智商对于练习内力往往是有帮助的，却并非总是如此。有时智商较低反而更好，比如《射雕英雄传》和《侠客行》中的男主角。对生理状况的要求有时很极端，例如需要进行阉割手术，或者大脑两半球联系障碍（双手互搏）。  

     2．通过自修掌握内力的方法是非常困难的，如果不是不可能的话。通常要有一位老师传授，但是我们经常会发现，通过学习远古流传下来的经书的效果要比请教当代的老师更好。遗憾的事，这样的经书很难得到，而且通常不会流传很久。一本在一个时代非常著名的经书，到了另外一个时代便无人提起，显然是失传了。然而也有例外，例如出现于宋代的“独孤九剑”到了明代被人重新提起，然而似乎与宋代的大不相同，疑是托名伪作。  

     3．要使内力达到较高的水平，还必须有一些特殊的辅助手段。通常是通过服用特殊的食物（这样的例子实在太多了），或者是采用一些辅助器械（比如功能类似电冰箱的床，但绝不耗电）。采用这些手段一般认为是要冒很大风险的，但从实际效果看，极少有失败的例子。  

     4．内力像物质或热量那样可以传递，有时甚至可以进行非接触性的传递。这种传递大致可以分为三类，第一是攻击性的，即通过释放内力伤害对手。这就解释了为什么格斗家们喜欢用手掌而不是拳头：因为似乎手掌比拳头更能有效率地释放内力。第二种是赠与性的，通常用于传授、合作性的攻击行为、或者是治疗。因此我们可以理解在这些小说中看到的一个奇怪现象，杀人与救人都是用手掌。第三类是偷窃或夺取性的，将别人的内力据为己有。鉴于内力对格斗家们的重要性，这样的做法比吸血鬼更为严重，因此经常是反面人物的行为，如果正面人物偶尔做了，一定要强调不是故意的，虽然有时心中暗自得意。  

隆产赚

回复：11楼
西方奇幻的设定里智慧是魔法师重要的属性，所以可以理解老外为什么把内力也和智商联系起来。在我看来，魔法师的原型可能是科学家。

呃汕

悲剧的笑傲浆糊-。-
内功的解释还能够接受-。-
不过作者一味地强调智商与内力的关系，我就迷糊了……
那么西方的魔法是智商的外在化学表现么？不会魔法的一般不能射，会魔法的都喜欢狂射，不能射的昏头昏脑地想靠近能射的，他将面对能射的所制造的火山地貌，极地环境，超自然基因突变等强大的YY。等他无脑地靠近了目标，能射的已经通过什么分子重组瞬移到了城墙了，这差距是显而易见的。
所以对于美国小说评论家这种特别能射的职业来说，郭靖大侠智商与内力成反比关系简直就是超自然，非科学可解释的范畴了。

隆产赚

            关于内力的理解还是比较深刻的

祥曳

            阿凡达还是满有深意的

宗萱者

很正常 中西方文化差异太大了  
就像老外评价西游记一样：一个爱闯祸的猴子 主旨就是:一个和尚带领四个宠物到印度的游记   
就像我理解不了阿凡达的内涵一样 没办法这个英美文学白读了 对不起导师啊

侈胃乡

            就算让日=本人来评论也不至于这样离谱

孟渑

            东西方的差距在这里表现的淋漓尽致。

扇贸吊

            严肃的幽默  想笑又笑不出来

薇檄芷

            赞